1
00:00:00,010 --> 00:00:02,049
...nesta celebração
de coragem e sobrevivência.
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,417
Há um ano,
enfrentamos uma invasão alienígena...
3
00:00:04,586 --> 00:00:07,385
...isso quase soletrou
o fim da raça humana.
4
00:00:07,555 --> 00:00:11,788
De todas as cidades que foram atacadas, a nossa feira
Gotham foi o primeiro na linha de batalha...
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,553
...e os mais gravemente danificados.
6
00:00:13,728 --> 00:00:16,493
Desde então, restauramos
muitos dos nossos edifícios...
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,758
... embora ainda haja
trabalho duro a ser feito.
8
00:00:19,167 --> 00:00:23,298
Para isso, as pessoas boas
de Metrópolis, nossa cidade irmã...
9
00:00:23,471 --> 00:00:25,440
...arrecadaram fundos para nos ajudar.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,105
E a qualquer momento,
um cheque para esses fundos...
11
00:00:28,276 --> 00:00:32,441
...voará aqui
pelo próprio Homem de Aço, Superman.
12
00:00:32,614 --> 00:00:36,051
Espere até que o vejam, Srta. Lane.
O telhado vai cair do prédio.
13
00:00:36,217 --> 00:00:37,515
Garoto fã.
14
00:00:37,685 --> 00:00:39,916
O que você é, antiamericano?
Ele é o Super-Homem.
15
00:00:40,088 --> 00:00:41,647
Sim? Bem, nós temos nosso próprio herói.
16
00:00:41,823 --> 00:00:44,759
O morcego?
Ele está bem, se você gosta de circo.
17
00:00:44,926 --> 00:00:46,155
Superman é o verdadeiro negócio.
18
00:00:46,327 --> 00:00:49,320
Sim? Se ele é tão incrível, por que está tão atrasado?
19
00:00:49,497 --> 00:00:50,931
[TELEFONE TOCA]
20
00:00:51,099 --> 00:00:52,328
Clark? Onde você está?
21
00:00:52,500 --> 00:00:55,299
Uh, bem, Lois, estou com um probleminha.
22
00:00:55,470 --> 00:00:58,599
Deixei meu passe de imprensa nas outras calças
e eles não me deixam entrar.
23
00:00:58,773 --> 00:01:00,503
Talvez se você viesse atestar por mim.
24
00:01:00,675 --> 00:01:04,771
Eu juro, Clark, é uma maravilha
você se lembra de usar calças.
25
00:01:04,946 --> 00:01:07,814
O show já começou. Desculpe.
26
00:01:13,254 --> 00:01:15,849
O momento que você estava esperando
finalmente chegou.
27
00:01:16,024 --> 00:01:20,758
Aqui está ele,
direto de Metrópolis, Superman.
28
00:01:22,797 --> 00:01:24,789
[Aplausos]
29
00:01:34,976 --> 00:01:36,103
Uau.
30
00:01:36,277 --> 00:01:37,301
Eu disse a você.
31
00:01:43,518 --> 00:01:45,510
Prefeito Hill, é meu grande privilégio...
32
00:01:45,687 --> 00:01:49,055
...para apresentar este cheque
para as boas pessoas de Gotham City.
33
00:01:50,358 --> 00:01:51,519
[MULTIDÃO OFEGANDO]
34
00:01:51,693 --> 00:01:53,389
HOMEM:
O que está acontecendo?
35
00:01:53,561 --> 00:01:56,087
O cheque foi cancelado, Superman.
36
00:01:56,264 --> 00:01:57,562
E você também.
37
00:01:59,334 --> 00:02:00,495
[MULTIDÃO GRITANDO]
38
00:02:02,370 --> 00:02:03,804
[GRUNINDO]
39
00:02:07,308 --> 00:02:09,004
Isso não está no programa.
40
00:02:11,045 --> 00:02:12,377
Metallo!
41
00:02:12,547 --> 00:02:14,948
Na carne.
42
00:02:16,684 --> 00:02:17,708
[GEMINDO]
43
00:03:25,053 --> 00:03:26,544
[MULTIDÃO GRITANDO]
44
00:03:28,856 --> 00:03:30,757
[GEMINDO]
45
00:03:30,925 --> 00:03:33,759
Isso mesmo, Perry, Metallo está de volta.
Fique na linha.
46
00:03:34,562 --> 00:03:35,757
[GRUNINDO]
47
00:03:42,704 --> 00:03:44,195
Vamos.
48
00:03:46,708 --> 00:03:48,176
Vamos.
49
00:03:51,846 --> 00:03:52,870
[RISOS]
50
00:03:57,685 --> 00:04:00,780
Você não sabe quanto tempo esperei.
51
00:04:07,028 --> 00:04:08,963
[PNEUS GRITANDO]
52
00:04:09,731 --> 00:04:11,723
[GEMINDO]
53
00:04:13,634 --> 00:04:17,298
O que dizer de levarmos isso
algum lugar mais privado?
54
00:04:36,324 --> 00:04:38,122
Parecendo um pouco verde, Supes.
55
00:04:38,292 --> 00:04:40,284
Meu? Eu amo criptonita.
56
00:04:40,461 --> 00:04:41,759
Não me canso.
57
00:04:41,929 --> 00:04:45,525
Mas acho que a fonte de energia de um homem
é o veneno de outro homem.
58
00:04:45,700 --> 00:04:46,724
[RUSTLING]
59
00:05:06,120 --> 00:05:07,611
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
60
00:05:15,129 --> 00:05:17,155
Parece um pouco enferrujado, Homem de Lata.
61
00:05:18,833 --> 00:05:19,857
[rosnados]
62
00:05:22,103 --> 00:05:23,731
[GRITA]
63
00:05:24,605 --> 00:05:25,629
[GRITA]
64
00:05:25,807 --> 00:05:27,207
[grunhidos]
65
00:05:31,946 --> 00:05:33,471
[GRUNINDO]
66
00:05:40,822 --> 00:05:43,087
Não há nada que você possa fazer, Batman.
67
00:05:43,257 --> 00:05:46,659
Enquanto eu estiver perto de Supes, ele estará acabado.
68
00:05:46,828 --> 00:05:48,126
[GEMINDO]
69
00:05:48,930 --> 00:05:51,399
E não vou mover nem mais um centímetro.
70
00:05:52,667 --> 00:05:54,636
Como quiser.
71
00:05:54,802 --> 00:05:56,395
[BIP]
72
00:06:19,894 --> 00:06:21,260
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
73
00:06:31,272 --> 00:06:33,241
Você vê o que eu vejo?
74
00:06:35,810 --> 00:06:36,903
Vamos fazê-lo.
75
00:06:44,318 --> 00:06:45,616
[BIP]
76
00:06:45,786 --> 00:06:46,981
Hein?
77
00:06:53,461 --> 00:06:56,226
Leve isso para longe daqui
como você puder.
78
00:06:56,998 --> 00:06:58,022
[grunhidos]
79
00:06:58,432 --> 00:07:01,129
Hasta la vista, querido.
80
00:07:14,415 --> 00:07:15,906
[GRUNINDO]
81
00:07:24,225 --> 00:07:25,818
Deixe-o ir.
82
00:07:52,153 --> 00:07:53,815
Não.
83
00:07:53,988 --> 00:07:56,321
[GEMINDO]
84
00:08:00,361 --> 00:08:02,330
Ele nem está arranhado,
acabei de desligar.
85
00:08:02,496 --> 00:08:05,489
Uma bateria interna irá mantê-lo vivo.
Onde está a criptonita?
86
00:08:05,666 --> 00:08:08,067
Não se preocupe. Nós entendemos.
87
00:08:08,569 --> 00:08:09,935
Quero isso.
88
00:08:10,104 --> 00:08:11,595
Você não é muito confiante.
89
00:08:15,443 --> 00:08:18,936
Não quando se trata disso, Sr. Wayne.
90
00:08:19,113 --> 00:08:20,308
LOIS:
Ei, vocês dois.
91
00:08:21,482 --> 00:08:22,506
Que tal um aperto de mão?
92
00:08:23,050 --> 00:08:24,985
Faça uma ótima página um.
93
00:08:26,887 --> 00:08:28,685
Entregarei para você em 24 horas.
94
00:08:28,856 --> 00:08:30,688
- Onde?
- Eu vou te encontrar.
95
00:08:37,198 --> 00:08:38,257
Uau.
96
00:08:38,432 --> 00:08:39,525
Belo passeio.
97
00:08:44,939 --> 00:08:46,669
LEX:
O quê?
98
00:08:49,043 --> 00:08:51,012
[LEX ROSNA]
99
00:08:53,080 --> 00:08:55,743
Depois de todo esse trabalho
para ligar o Metallo...
100
00:08:55,916 --> 00:08:58,977
...ele é parado por um palhaço em traje de morcego.
101
00:08:59,153 --> 00:09:00,815
O que aconteceu com minha criptonita?
102
00:09:00,988 --> 00:09:03,321
Provavelmente já está com o Superman.
103
00:09:03,491 --> 00:09:05,858
Mas ainda temos alguns pequenos pedaços restantes.
104
00:09:06,027 --> 00:09:07,256
E um pouco de poeira.
105
00:09:07,428 --> 00:09:09,294
Mal o suficiente para lhe dar dor de cabeça.
106
00:09:09,463 --> 00:09:12,262
Não sobrou ninguém
para desafiar mais o Kryptoniano.
107
00:09:12,433 --> 00:09:17,736
Nenhum aliado de qualquer força ou astúcia,
não aqui, não em Metropolis.
108
00:09:17,905 --> 00:09:20,170
Eu estou por conta própria.
109
00:09:20,708 --> 00:09:22,370
A menos que....
110
00:09:22,543 --> 00:09:24,205
Mercy, prepare meu jato.
111
00:09:24,378 --> 00:09:27,280
Nós vamos passar algum tempo
em nossa divisão de Gotham.
112
00:09:27,448 --> 00:09:30,282
É onde encontraremos
a resposta para o nosso problema.
113
00:09:40,194 --> 00:09:42,186
Eu não posso acreditar
ele espiou por baixo da sua máscara.
114
00:09:42,363 --> 00:09:43,991
Isso não é legal.
115
00:09:44,165 --> 00:09:47,363
É a maneira do Superman dizer
ele sabe como me encontrar se quiser.
116
00:09:47,535 --> 00:09:50,266
Eu gostaria de equilibrar esse campo de jogo.
117
00:10:09,824 --> 00:10:12,658
Este é o novo laboratório de tecnologia? Chutando.
118
00:10:12,827 --> 00:10:13,851
[BATENDO]
119
00:10:27,575 --> 00:10:28,736
Está se divertindo?
120
00:10:32,079 --> 00:10:34,344
Uma explosão.
121
00:10:36,250 --> 00:10:37,775
Você tem estado ocupado, Lucius.
122
00:10:37,952 --> 00:10:41,821
Você disse que queria estar preparado
se houver outra invasão alienígena.
123
00:10:42,323 --> 00:10:45,225
Estes são apenas protótipos.
Mas eu diria que estamos progredindo.
124
00:10:47,027 --> 00:10:49,155
Uau. Isso tem que ser para mim.
125
00:10:49,330 --> 00:10:52,266
É um jetpack, certo?
Por favor, diga-me que é um jetpack.
126
00:10:52,433 --> 00:10:55,403
- Um jetpack e um lançador de foguetes.
- Sim!
127
00:10:55,569 --> 00:10:57,561
Eu sei que você não veio aqui para um passeio.
128
00:10:57,738 --> 00:10:58,762
E aí?
129
00:10:58,939 --> 00:11:01,067
Preciso disso embrulhado para presente.
130
00:11:01,242 --> 00:11:02,642
Na liderança.
131
00:11:02,810 --> 00:11:04,472
Fascinante.
132
00:11:13,854 --> 00:11:15,823
- O que você está olhando?
- Metrópole.
133
00:11:18,092 --> 00:11:19,116
O que são isso?
134
00:11:19,293 --> 00:11:21,057
Distúrbios supersônicos.
135
00:11:21,228 --> 00:11:24,357
Este satélite em particular capta
objetos se movendo mais rápido que o som.
136
00:11:24,532 --> 00:11:26,558
Geralmente eles indicam embarcações a jato...
137
00:11:26,734 --> 00:11:29,533
...mas em Metrópolis,
quase todos eles vêm do Superman.
138
00:11:30,004 --> 00:11:32,473
Aqui está o padrão dele nas últimas 48 horas.
139
00:11:32,640 --> 00:11:33,801
Ele se movimenta.
140
00:11:34,375 --> 00:11:35,604
Que lugar é esse?
141
00:11:36,911 --> 00:11:39,312
- O Planeta Diário.
- É onde Lois Lane trabalha.
142
00:11:39,480 --> 00:11:43,212
Ouvi dizer que ele gosta dela. Mas não tanto.
143
00:11:43,717 --> 00:11:45,709
Esse não é o único lugar que ele frequenta.
144
00:12:00,034 --> 00:12:01,468
Tem certeza de que está bem?
145
00:12:01,635 --> 00:12:03,763
Eu entendi. A propósito, Lois...
146
00:12:03,938 --> 00:12:06,430
...há um cabo especial
no jerboa de orelhas compridas.
147
00:12:06,607 --> 00:12:08,439
- Eu queria saber se--
- Puxa, eu adoraria.
148
00:12:08,609 --> 00:12:12,808
Mas, hum, eu tenho que lavar meu cabelo.
149
00:12:15,115 --> 00:12:16,208
Uau!
150
00:12:26,627 --> 00:12:29,927
Huh. E eles me chamam de dupla personalidade.
151
00:12:33,467 --> 00:12:34,901
Sr.
152
00:12:35,069 --> 00:12:37,300
Você realmente é
o maior detetive do mundo.
153
00:12:37,471 --> 00:12:40,532
Aqui está, como você pediu.
Está selado em chumbo.
154
00:12:40,941 --> 00:12:44,400
Você pode dar uma olhada se quiser,
mas eu não aconselharia abri-lo.
155
00:12:44,578 --> 00:12:45,602
Vou acreditar na sua palavra.
156
00:12:45,779 --> 00:12:47,748
Não achei que você fosse do tipo confiável.
157
00:12:47,915 --> 00:12:51,408
A propósito, a Liga da Justiça
está prestes a ter sua primeira reunião oficial.
158
00:12:51,585 --> 00:12:54,077
Ouvi dizer que o marciano convidou você,
mas você recusou.
159
00:12:54,855 --> 00:12:56,517
Prefiro trabalhar sozinho.
160
00:12:56,690 --> 00:12:58,921
Eu também, uma vez.
161
00:12:59,093 --> 00:13:02,825
Mas eu descobri que você nunca sabe
quando você pode precisar de um amigo.
162
00:13:38,065 --> 00:13:39,089
[PORTA FECHA]
163
00:13:39,266 --> 00:13:40,734
O que você está fazendo aqui tão tarde?
164
00:13:40,901 --> 00:13:44,235
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Uma jovem bonita sozinha no prédio.
165
00:13:44,405 --> 00:13:47,739
Estou mandando um e-mail para Luthor. Nós deveríamos
para ter uma entrevista amanhã.
166
00:13:47,908 --> 00:13:51,470
Ele partiu para Gotham há alguns dias,
então eu queria ver se ele poderia reagendar.
167
00:13:51,645 --> 00:13:54,240
É engraçado.
Ouvi dizer que você também estava indo para Gotham.
168
00:13:54,415 --> 00:13:56,907
Eu não. Acabei de voltar na semana passada.
169
00:13:57,084 --> 00:13:58,643
Não, tenho certeza disso.
170
00:13:59,653 --> 00:14:00,677
[GASPS]
171
00:14:00,854 --> 00:14:02,584
[GRUNINDO]
172
00:14:23,610 --> 00:14:24,703
[GASPS]
173
00:14:24,878 --> 00:14:26,540
[GRUNINDO]
174
00:14:27,981 --> 00:14:29,142
[PARTIÇÃO ABRE]
175
00:14:31,218 --> 00:14:33,710
MÁSCARA PRETA:
Saudações de Gotham, Srta. Lane.
176
00:14:33,887 --> 00:14:37,324
Você pode me chamar de Máscara Negra.
177
00:14:48,235 --> 00:14:49,396
Uau!
178
00:14:53,907 --> 00:14:56,069
Apenas me chame de Rocket Robin.
179
00:14:56,477 --> 00:14:57,706
Tudo bem, Foguete.
180
00:14:57,878 --> 00:15:00,507
Hora de descer à Terra.
Temos uma cidade para patrulhar.
181
00:15:00,681 --> 00:15:02,547
Mas não há nada acontecendo
lá embaixo.
182
00:15:02,716 --> 00:15:05,083
Até você disse
tem sido mais silencioso que a Batcaverna.
183
00:15:05,252 --> 00:15:07,221
Ei, por que não patrulho daqui de cima?
184
00:15:07,388 --> 00:15:10,415
Tenho o céu inteiro só para mim. Uau!
185
00:15:15,662 --> 00:15:19,599
Tenho uma ideia para o próximo protótipo:
sacos de vômito.
186
00:15:32,079 --> 00:15:35,072
MÁSCARA PRETA:
Noventa segundos. Nada mal.
187
00:15:35,883 --> 00:15:38,114
eu não acho
isso vai te fazer muito bem.
188
00:15:38,285 --> 00:15:41,346
Ah, mas isso foi feito sob encomenda.
189
00:15:44,391 --> 00:15:46,383
[GEMINDO]
190
00:15:47,628 --> 00:15:49,290
Está se sentindo estranho, Super-Homem?
191
00:15:49,463 --> 00:15:52,763
Aquela explosão de energia
imita a radiação de um sol vermelho.
192
00:15:52,933 --> 00:15:54,902
Seus poderes foram temporariamente cortados.
193
00:16:01,208 --> 00:16:02,232
[ROSCANDO]
194
00:16:03,310 --> 00:16:04,710
[GRUNINDO]
195
00:16:14,721 --> 00:16:15,882
[ROSCADO DE BARRO]
196
00:16:42,115 --> 00:16:44,607
Agora, Freeze, antes que ele se recupere totalmente.
197
00:16:48,922 --> 00:16:50,914
[GRUNINDO]
198
00:16:55,929 --> 00:16:58,125
MÁSCARA PRETA:
Ele está fraco demais para escapar.
199
00:16:58,298 --> 00:17:01,530
- Ele vai sufocar com certeza.
- Ah....
200
00:17:07,808 --> 00:17:09,674
Não.
201
00:17:13,380 --> 00:17:14,404
[GRUNINDO]
202
00:17:18,619 --> 00:17:20,679
[GEMINDO]
203
00:17:21,188 --> 00:17:24,283
Tudo bem. Segunda rodada.
204
00:17:25,893 --> 00:17:27,384
[GRITAR]
205
00:17:33,267 --> 00:17:36,704
Não é à toa que tem estado tão quieto ultimamente.
É aqui que é a festa.
206
00:17:37,638 --> 00:17:38,901
[ROSCANDO]
207
00:17:54,755 --> 00:17:56,246
[GRUNINDO]
208
00:18:23,016 --> 00:18:24,575
[grunhidos]
209
00:18:28,822 --> 00:18:30,415
ROBIN:
Não tão rápido.
210
00:18:31,925 --> 00:18:32,949
Huh?
211
00:18:34,595 --> 00:18:35,961
Eca.
212
00:18:40,867 --> 00:18:42,267
Você está bem?
213
00:18:42,436 --> 00:18:45,429
Nada que um banho quente não resolva.
E você?
214
00:18:45,606 --> 00:18:47,199
Não sentindo dor.
215
00:18:48,609 --> 00:18:51,670
Então, por que o súbito interesse no Superman,
Máscara Negra?
216
00:18:51,845 --> 00:18:52,904
Cansado de mim?
217
00:18:53,080 --> 00:18:54,605
Ele está trabalhando com Luthor.
218
00:18:54,781 --> 00:18:57,876
-Luthor?
- Eles estavam conversando ao telefone.
219
00:18:58,051 --> 00:19:00,714
Luthor esteve aqui em Gotham
desde a semana passada.
220
00:19:01,321 --> 00:19:03,449
Isso explicaria onde ele conseguiu isso.
221
00:19:03,624 --> 00:19:05,957
Acho que deveria fazer uma visita ao Luthor.
222
00:19:06,126 --> 00:19:07,958
Talvez nós dois devêssemos.
223
00:19:10,831 --> 00:19:12,595
Ele não é muito de conversar, não é?
224
00:19:12,766 --> 00:19:14,234
Como você deveria falar.
225
00:19:18,672 --> 00:19:19,696
[PORTA QUEBRA]
226
00:19:23,777 --> 00:19:27,908
Presumo que Miss Lane está viva e bem,
mais uma vez.
227
00:19:28,081 --> 00:19:30,482
Você foi longe demais desta vez, Lex.
228
00:19:30,651 --> 00:19:33,621
Mas estou do seu lado, Superman.
229
00:19:36,223 --> 00:19:39,660
Na verdade, tenho feito
algum criminoso me capturando.
230
00:19:48,602 --> 00:19:50,434
Senhorita Hera Venenosa.
231
00:19:50,604 --> 00:19:52,095
Uma pequena flor de fogo.
232
00:19:52,272 --> 00:19:55,606
Ela teve a noção boba
ela poderia derrotar você com isso.
233
00:19:57,411 --> 00:20:00,848
Esporos de plantas, a variedade que controla a mente.
234
00:20:01,014 --> 00:20:02,846
Claro,
eles nunca funcionariam com você.
235
00:20:03,016 --> 00:20:06,612
Você é invulnerável
a esporos, germes e bactérias.
236
00:20:06,787 --> 00:20:09,951
A menos que eles estivessem amarrados
com pó de criptonita.
237
00:20:10,791 --> 00:20:11,850
[GEMINDO]
238
00:20:12,025 --> 00:20:14,017
Isso mesmo, Super-Homem.
239
00:20:14,194 --> 00:20:16,129
Essa foi a minha contribuição.
240
00:20:16,296 --> 00:20:18,390
No começo eu queria que você fosse destruído.
241
00:20:18,565 --> 00:20:22,730
Mas então, quando a senhorita Ivy veio até mim
na décima primeira hora com isso...
242
00:20:24,137 --> 00:20:26,800
...Eu vi novas possibilidades.
243
00:20:26,973 --> 00:20:29,204
Claro,
Eu não poderia deixá-la ter toda a diversão.
244
00:20:29,376 --> 00:20:31,242
Eu queria controlar você sozinho.
245
00:20:33,447 --> 00:20:36,076
Olhe para mim quando falo com você.
246
00:20:36,817 --> 00:20:37,841
[grunhidos]
247
00:20:41,088 --> 00:20:42,750
Curve-se para mim.
248
00:20:44,091 --> 00:20:46,390
Eu disse, faça uma reverência, seu porco alienígena.
249
00:20:49,529 --> 00:20:51,521
[Rindo]
250
00:21:34,875 --> 00:21:36,867
[INGLÊS SDH]
251
00:21:36,917 --> 00:21:41,467
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0